1
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Kan vi lita på honom? Isaac?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
- Vi måste.
-Tänk om vi väntar lite?

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,840
Om vi ​​flyttar stenarna till nyår.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,200
Polisen är ute efter alla jag känner.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,040
Vi måste flytta stenarna nu, Sarah.

6
00:00:31,120 --> 00:00:37,680
titta på mig Låt oss lämna stenarna bakom oss
och komma härifrån.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
Låt oss packa ikväll.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
Det vi redan har tar oss till USA.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
Vi utgår från en halv miljon franc.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Det kan vi göra.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
Om jag inte är tillbaka imorgon,
ta sedan sakerna från affären...

12
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Nej. Jag går inte utan dig.

13
00:00:54,840 --> 00:00:59,880
Här är inte säkert för dig,
och jag kommer att vara död.

14
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Ursäkta förseningen.

15
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
Jag tog fel sväng utanför stan
och körde tio minuter mot Paris.

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
Har du pengarna?

17
00:03:25,000 --> 00:03:29,720
Jojo? Vill du ha några tårtor?

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
– De kommer direkt från ugnen.
-Tack.

19
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
Min man har gått till jobbet,
och han äter två croissanter.

20
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
Om jag lämnar dem hemma,
sen äter jag dem.

21
00:03:39,880 --> 00:03:43,640
Se bara på mig. Om jag går upp mer i vikt,
Jag har inget som passar.

22
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
Jag vet inte varför jag äter.
Jag borde limma den på höfterna.

23
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
God morgon. Det är bara jag.

24
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
God morgon.

25
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
En morgon säger du god morgon tillbaka-

26
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
-och jag kommer förmodligen att få en hjärtattack.

27
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
Då måste du tala
med någon annan i telefon-

28
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
-om vart ambulansen ska skickas,
och det kommer att göra dig arg.

29
00:04:38,320 --> 00:04:41,720
Vänligen slå på den igen.

30
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
Jag häller över kaffet.

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
Missionärskvinnan har anlänt.

32
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Det finns frukost
i matsalen på tio minuter.

33
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Tack.

34
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
Jag hoppades att du var uppe.

35
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
Ursäkta mig.

36
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
hjälp mig!

37
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
Det är en sorglig dag
när en officer dör.

38
00:06:16,720 --> 00:06:21,720
Jag träffade Claude Dumoulin för 30 år sedan
eftersom vi var kadetter tillsammans-

39
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
- tillsammans med flera av er.

40
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
Efter 28 års tjänst i Paris-

41
00:06:28,400 --> 00:06:33,520
-Claude förtjänade en lång pension,
men det hände inte.

42
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Det goda hjärtat,
han tjänade folket med-

43
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
- visade sig vara utmattad.

44
00:06:42,120 --> 00:06:49,240
Vi tackar dig, Claude,
för din tjänst och för din vänskap.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
Det förvånar mig
att hans familj inte är här.

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Han hade inte talat
med Juliette i flera år.

47
00:06:55,960 --> 00:07:01,200
-Är han okej?
– Det blir han när han jobbar.

48
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Tar du med dig din dam?
på bio ikväll?

49
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Hon har bara en ledig natt i veckan...

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
-och man kan inte prata på bio.

51
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
Du bara sitter
och stirrar på skärmen.

52
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
Det är inte det enda
du gör på bio.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,560
januari? Chef?
Inspektör Grandjean från Arpajan.

54
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Louis. Det var länge sedan.

55
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
Kan du skicka några män
till Gare d'Orsay, Maigret?

56
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
Vi har en misstänkt för ett mord som
sågs gå ombord på tåget mot Paris.

57
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
-Vilket tåg tog han?
– Det vid 11.10.

58
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
januari?

59
00:07:47,040 --> 00:07:53,280
-Carl Andersson. Möjligen beväpnad.
-Kan du beskriva honom?

60
00:07:53,360 --> 00:07:56,600
Mannen är lång och i 30-årsåldern,
har mörka glas i glasögonen.

61
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
– Han reser med en kvinna.
-Hans fru?

62
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Syster.

63
00:08:16,840 --> 00:08:20,560
- Är de poliser?
-Här.

64
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
- Det gör ont, Carl.
-Tyst.

65
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
- Det gör ont, Carl!
- Det gör jag inte.

66
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
– Det gör ont!
-Håll käften!

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
- Släpp henne.
- Upp med händerna!

68
00:08:29,680 --> 00:08:35,040
Släpp resväskan!
Släpp resväskan. Upp med händerna!

69
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
Händerna på ryggen.

70
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Ta in honom.

71
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Min syster borde inte vara här.
Hon är oskyldig.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Fortsätta.

73
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Du har ingen juridisk skyldighet
att kvarhålla henne.

74
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Gå ut ur bilen, fröken.

75
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Hon vill inte kliva ur bilen.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,400
-Vad heter du?
-Var är jag?

77
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
Du är på Quai des Orfèvres.

78
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
Vi måste ställa några frågor till dig.

79
00:09:30,240 --> 00:09:35,680
kör mig hem jag vill åka hem.

80
00:09:35,760 --> 00:09:40,640
Jag förstår det. Förhoppningsvis
kan vi få hem dig snart

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
-Maigret?
- Louis.

82
00:09:44,680 --> 00:09:49,160
Grannarna säger att hennes bror
höll henne inlåst i över ett år.

83
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Kör hem henne.
Låt henne inte prata med någon.

84
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
Officer Bertinet visar dig var.
Jag pratar med henne.

85
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
jag vet
att alla mord måste utföras av dig-

86
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
-men vi klarar det i Arpajon.

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
-Vem är offret?
- Det vet vi inte.

88
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
Det fanns inget ID,
men han hittades i Andersons bil-

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
-med en kula i huvudet.
Var Anderson beväpnad?

90
00:10:12,040 --> 00:10:15,560
- Var han beväpnad, Janvier?
- Det var han, chef.

91
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Sådär.

92
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Namn och adress, tack.

93
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Jag heter Anderson,
men hette Carl.

94
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Jag är dansk medborgare och lever
i de tre änkornas hus i Arpajon.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Du kan ta
av dina snören och ditt bälte.

96
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
- Det vill jag inte.
- Lägg dem i brickan.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
Jag vill behålla lite värdighet,
om det är tillåtet.

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
- Det är okej, inspektör.
- Dansk.

99
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Ta av glasen.

100
00:10:45,760 --> 00:10:48,720
-Har han bett om konsulär hjälp?
-Inga.

101
00:10:48,800 --> 00:10:52,160
Jag vill inte ha konsulär hjälp.

102
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Efter ett kort förhör
är jag säker-

103
00:10:54,480 --> 00:10:58,040
-att du kommer till slutsatsen,
att varken jag eller min syster-

104
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
-är ansvariga för den döde.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Ta av glasen.

106
00:11:09,760 --> 00:11:14,480
-Vem är den döde i ditt garage?
- Ingen aning.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Har du aldrig sett honom förut?

108
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Du frågar mig samma sak, eller hur?

109
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
-Inga.
- Hade jag sett honom förut...

110
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
...jag hade en idé om vem han var.

111
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
Eftersom jag inte har en aning om vem han är,
Jag kan inte ha sett honom förut.

112
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
Båda frågorna handlar om identitet.

113
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
- Lyssna här...
-Berätta vad som hände i morse?

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,800
Missionärskvinnan kom
med sina överbakade kakor.

115
00:11:37,880 --> 00:11:42,040
-Grannen som slog larm.
-Arbetar hon för dig?

116
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
Hon ger mat med en beskrivning,
som jag betalar vad jag kan för.

117
00:11:47,040 --> 00:11:51,240
Hon fungerar inte för mig,
men tycker om att stå till tjänst.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
-Och vem...
-När var det?

119
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
Vanligtvis kl 8.00, om de inte är gräddade
för länge, då är det 8.15.

120
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Vad hände då?

121
00:12:00,680 --> 00:12:06,040
Jag såg henne rusa ut
som en rädd gås.

122
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
När jag undersökte det,
Jag hittade en död man i min bil.

123
00:12:09,880 --> 00:12:13,920
-Hur hamnade han där?
- Jag kan inte hjälpa dig med det.

124
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
- Är det din pistol?
- Det är det.

125
00:12:19,400 --> 00:12:22,960
-Är du en samlare?
-Ja, av sportvapen.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Både gevär och pistoler.

127
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
varför hade du det
när du greps?

128
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
- Jag kan inte hjälpa dig med det.
-Vad betyder det?

129
00:12:31,640 --> 00:12:35,760
Det är tydligt vad detta innebär.
Jag visste inte att jag hade det.

130
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
tänkte jag
det var i Arpajon med min samling.

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
När du såg en död man i din bil-

132
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
-varför rymde du och din syster
istället för att ringa polisen?

133
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Min syster, Else...

134
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Jag kan inte hjälpa dig med det.

135
00:13:01,560 --> 00:13:06,200
Det här är inspektör LaPointe
från polisen Judiciaire.

136
00:13:06,280 --> 00:13:10,920
Jag ska göra en bakgrundskontroll
en dansk medborgare har vi gripit.

137
00:13:11,000 --> 00:13:16,760
Han heter Carl Andersson,
och han är 33 år gammal.

138
00:13:18,600 --> 00:13:22,960
Igår åt vi middag vid 20-tiden
i min systers sovrum.

139
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
-Den din granne kom med?
– Jag gjorde en omelett.

140
00:13:28,840 --> 00:13:32,960
Det är inte omöjligt för mig
för att äta middag.

141
00:13:33,040 --> 00:13:37,680
Sedan låste jag min systers dörr
vid 20.30 och gick och la mig själv.

142
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
-Vem är du?
-Har du inte lyssnat?

143
00:13:47,400 --> 00:13:52,040
Danska ambassaden
vet inte Carl Andersson-

144
00:13:52,120 --> 00:13:55,760
- som har bott i Arpajon i ett år
eller någon annanstans i Frankrike.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Vem är du?

146
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Jag heter Anderson och jag...

147
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
tycker du inte
Jag tar reda på vem du är?

148
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
Så jag berättar inte för din familj
vad har du gjort

149
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Att du håller din syster fången,
och att du har begått mord.

150
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
-Varför låser du in din syster?
-För att skydda henne.

151
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
-Från vad?
-Från allt.

152
00:14:22,880 --> 00:14:28,000
Mot frestelser, mot mänskligheten,
mod att hitta döda män i hennes hem!

153
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Jag skyddar henne från allt.

154
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
Om du vill sitta ner,
kan vi göra lite kaffe

155
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Ursäkta mig.

156
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
Ursäkta mig.

157
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Var derringaren mordvapnet?

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,400
Den lanserades nyligen. Det verkar
till det. Moers tar några prover.

159
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
Inget behov av att involvera Moers.
Det är samma kaliber.

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
– Jag har skickat Moers till Arpajon.
-När?

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Han var tvungen att se kroppen först.

162
00:15:28,920 --> 00:15:32,120
– Jag beordrade att den skulle flyttas.
– Jag slutade med det.

163
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Det finns ingenting här på Grandjean,
vem orkar inte, eller hur?

164
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Det finns saker jag inte förstår.

165
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
Som vad? Han gömde kroppen i sin bil
för att bli av med det senare.

166
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Varför i framsätet
och inte stammen?

167
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
Det vet jag inte.
Han är knäpp och gillar lik.

168
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
Han hittades med kroppen,
med vapnet...

169
00:15:50,560 --> 00:15:54,960
-...och han försökte fly.
- Men det störde honom inte.

170
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Jag tror nästan honom när han säger:
han kan inte hjälpa oss.

171
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
- Han ljuger.
-Eventuellt.

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,840
Men det som störde honom var,
när du nämnde hans familj och syster.

173
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
Jag vill veta varför.

174
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Ännu en dag.

175
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Du var inte på begravningen i morse.

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,520
- Jobbar du och Dumoulin tillsammans?
-Ja.

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Ja.

178
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Du borde ha varit där, Louis.

179
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
-Hur dog han?
-Ensam.

180
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Han har varit död i tre veckor.
Det fanns flaskor överallt.

181
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
– Det är inte så man ska dö.
- Nej, det borde du inte.

182
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
-Vem är det?
- Det måste vara mannen...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
...till kvinnan som lagar mat.

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
Jag avundas dig inte.

185
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Varför?

186
00:17:21,160 --> 00:17:26,960
Två kvinnor väntar på dig. En är
i rummet. Den andra babblar iväg.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
Jag sa: "Jag lägger på kaffet."

188
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
Men han vände sig inte om.
Han är en konstig man.

189
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Han beter sig konstigt
med sina svarta glasögon.

190
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
Han vill inte lära känna någon.
Han är väldigt svår att prata med.

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Jag känner ofta
Jag måste tala för oss båda-

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
-och slutar med att prata med mig själv.

193
00:17:44,280 --> 00:17:47,520
- Är det normalt att sätta på kaffet?
-Ja.

194
00:17:47,600 --> 00:17:51,760
I morse fanns det inget mer paraffin,
så jag var tvungen att hämta något från garaget.

195
00:17:53,720 --> 00:17:57,800
- Ligger paraffinet i garaget?
– Nämligen.

196
00:18:03,600 --> 00:18:08,760
Sen gick jag ut i garaget.
Jag kommer inte göra det igen-

197
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
-oavsett hur mycket
du försöker tvinga mig.

198
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Ingen kommer att tvinga dig att göra någonting.

199
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
-Moers.
- Jag hoppas att du inte frågar...

200
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
...om jag vet vem han är.

201
00:18:26,240 --> 00:18:31,440
Kläderna kommer från hela världen. Kostymen
är engelsk, tröjan är fransk.

202
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
-Vilket vapen användes?
-Liten pistol på nära håll.

203
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Du kan se
brännmärkena på huden.

204
00:18:37,280 --> 00:18:42,920
Vid den bränningen är pistolpipan
mindre än fem centimeter bort.

205
00:18:43,000 --> 00:18:46,920
-När sköts han?
-Mindre än 12 timmar sedan.

206
00:18:47,000 --> 00:18:51,440
Efter midnatt. Som alla bra mord.

207
00:18:51,520 --> 00:18:56,480
Jag hittade den här kepsen
i fickan.

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,320
- Blev han dödad i bilen?
-Det finns inga blodfläckar.

209
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
Ingen hjärnmassa,
som förstörde interiören, så nej.

210
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
-I garaget?
- Inget blod någonstans.

211
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
Nej, han dödades någon annanstans.

212
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
Eller förrådd.

213
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
vad gör du

214
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
Om hans kläder är från olika
platser kan han resa runt.

215
00:19:41,160 --> 00:19:46,600
De kläder du köper närmast
där du bor är skor.

216
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Kom nu.

217
00:19:58,000 --> 00:20:04,720
- Är de för mig?
-Ja, min kära. Från Rouen.

218
00:20:04,800 --> 00:20:08,640
Du har alltid något att ta med hem.
Jag är en sådan lycklig tjej.

219
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Tack, Richard.

220
00:20:11,560 --> 00:20:14,880
- Har de arresterat dansken?
-Ja.

221
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
Och anklagade honom för mord?

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,080
Jag är här nu. Du har varit så modig.

223
00:20:23,160 --> 00:20:29,040
Jag har varit modig. Hela dagen.

224
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
Får jag fråga dig om gårdagen?

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
-Ja.
-Vad heter du?

226
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
Oscar Vitanes.

227
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
-Hur sent har ni öppet?
-Vi stänger aldrig, eller hur, Jo?

228
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
Frankrikes mest trafikerade verkstad.

229
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
Alla fruktbilar
från landet kommer förbi.

230
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
Såg du en man
vid vägskälet igår kväll?

231
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
-Inga.
- Mitten av 30-talet.

232
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Är det han som dog?

233
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
Det är konstigt där borta.
Huset är alltid mörkt efter 21.00.

234
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
Ibland hör man honom skjuta
i trädgården. Inte igår kväll.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Hej.

236
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
Jag tror att du vill prata med mig.

237
00:21:28,920 --> 00:21:34,440
Din bror lämnar alltid sina vapen
främja? Eller låser han in dem?

238
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
Ska du inte fråga mig
vad hände i morse?

239
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Svara på frågan.

240
00:21:42,080 --> 00:21:46,880
-Kan jag få en cigarett?
– Självklart.

241
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Han låser aldrig in dem.
Han gillar dem för hand.

242
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Vad hände i morse?

243
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
En herre ville tända min cigarett.

244
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Vill du bli en gentleman?

245
00:22:19,160 --> 00:22:25,560
I morse kom min bror till min
rummet medan jag var nästan naken.

246
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
Han sa att det fanns en kropp
i garaget och att vi var tvungna att lämna.

247
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
- Visste du vem den döde var?
- Jag tittade inte.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Men jag känner honom inte.

249
00:22:34,080 --> 00:22:38,000
Jag kan inte berätta det heller
hur min bror kände honom.

250
00:22:38,080 --> 00:22:41,400
Var det din brors förslag,
att ni båda var tvungna att resa?

251
00:22:41,480 --> 00:22:44,880
Jag föreslog att vi skulle stanna.

252
00:22:44,960 --> 00:22:49,360
Jag var säker på att om han
hade dödat någon, det fanns en anledning.

253
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
Varför tog du med honom då?

254
00:22:51,760 --> 00:22:56,080
Vi har bara varandra.

255
00:22:56,160 --> 00:23:02,600
Vi är det enda som finns kvar
vår familj i Danmark. Min bror...

256
00:23:04,000 --> 00:23:07,480
Min bror har förlorat familjens pengar.

257
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Det förlamar honom mer
än att tappa ögat.

258
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
-Hur tappade han ögat?
-I en flygolycka.

259
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
Det brann i sittbrunnen,
och när han lyckades hoppa ut-

260
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
-hade det förstört hans öga.

261
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
-När var det?
- För tre år sedan.

262
00:23:37,400 --> 00:23:42,920
Om du vill fråga något annat,
eller ska jag gå och lägga mig igen?

263
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Hur tjänar han pengar nu?

264
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Han designar tyg
till Dumas et Fils i Paris.

265
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Är ditt namn verkligen Anderson?

266
00:24:05,800 --> 00:24:10,080
- Annat?
- Det gör vi.

267
00:24:11,640 --> 00:24:17,960
-Var inte rädd för din bror.
– Jag är rädd för honom.

268
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
Galenskapen finns i vår familj.

269
00:24:20,880 --> 00:24:27,520
Vår farfar begick självmord, men
först efter att han hade dödat andra.

270
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
Chefen vill att du ska träffa Anderson.

271
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
Ja. Jag ringer dit.

272
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
Nej, han vill att du ska ta
där. Ta hans skosnören och knyt.

273
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
Sätt dig utanför cellen och vänta,
tills han kommer tillbaka.

274
00:24:41,640 --> 00:24:46,440
- Han tar inte livet av sig.
-Inte om du är där. Bort.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Försök med polisen i Antwerpen igen.

276
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
Se om de känner en jude,
som stämmer in på beskrivningen.

277
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Vad har du?

278
00:25:07,440 --> 00:25:12,840
Skydda! Nycklar, snabbt! Skydda!

279
00:25:17,840 --> 00:25:21,760
Väl. Jag har honom.
Ta bältet. Skynda sig!

280
00:25:21,840 --> 00:25:26,680
Jag har honom. Skynda sig!

281
00:25:33,680 --> 00:25:37,440
Han är okej. Få ner honom.

282
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
Varför försökte du ta livet av dig?

283
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
Jag kan inte skydda henne här inne...

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,360
-och jag är här inne
att stanna, eller hur?

285
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
Om du hjälper mig så hjälper jag dig.

286
00:26:10,400 --> 00:26:14,960
-Hur kan jag hjälpa till?
-Genom att vara ärlig.

287
00:26:15,040 --> 00:26:17,840
Den döde mannen hittades i min bil.
Jag har pistolen.

288
00:26:17,920 --> 00:26:21,040
Jag vet inte hur det gick till.

289
00:26:21,120 --> 00:26:27,840
Jag är ärlig mot dig,
och det hjälper inte.

290
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Vad heter du?

291
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
Min farfar sa en gång-

292
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
-det en av samhällets mest
regressiva steg i hans liv-

293
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
-hade varit polisens
växande auktoritet.

294
00:26:40,240 --> 00:26:44,560
Han sa: ”Vilken som helst illa uppfostrad man
kunde stå i en gentlemans salong

295
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
-och tvivla på hans ord."

296
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Första gången hans far
fick besök av polisen

297
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
-han blev utslängd från godset.

298
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
Vad heter din familjs egendom?

299
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
Du är en gentleman från en liten,
väluppfostrad del av det danska samhället.

300
00:27:05,120 --> 00:27:08,240
Dina skador gör dig
snabbt att känna igen.

301
00:27:08,320 --> 00:27:12,360
Det är bara en tidsfråga,
innan jag vet ditt namn.

302
00:27:18,000 --> 00:27:21,320
Hur känns det
att vara så vanställd?

303
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
När jag hoppade ut ur planet,
Jag trodde att jag skulle dö.

304
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
Jag trodde att jag förtjänade att dö-

305
00:27:31,480 --> 00:27:36,240
- och ändå har jag bett till Gud.

306
00:27:36,320 --> 00:27:42,040
Jag åkallade honom för första gången.
Om jag levde skulle jag göra gott.

307
00:27:42,120 --> 00:27:46,120
Mitt liv skulle inte vara meningslöst.
Jag ville göra bra saker.

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Chef.

309
00:27:53,240 --> 00:27:56,320
Det visste polisen i Antwerpen
vem den döde var.

310
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Han heter Isaac Goldberg.

311
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
De kände till några diamanter
från ett större rån i London-

312
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
-och de misstänkte honom
att ta stenarna.

313
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Känner du en juvelerare från Antwerpen?
vid namn Isaac Goldberg?

314
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
Nej.

315
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
De hade gjort världen en tjänst
genom att låta honom göra det.

316
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
Nämligen.

317
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
- De släpper honom.
-Vad?

318
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
Hej!

319
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
Hej! Inga! Stopp. Vänta! Hej!

320
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Hej!

321
00:29:31,280 --> 00:29:35,960
Goldbergs bil rycker in
i Frankrike genom gränskontroll-

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
- kl 22.00 igår.

323
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
Hade han gått upp tidigt på morgonen,
han måste ha gått till Arpajon.

324
00:29:41,880 --> 00:29:49,240
En blå Renault. Registreringsnummer
P3016 och vi måste hitta den.

325
00:29:49,320 --> 00:29:53,320
Det säger belgisk polis
att diamanterna inte finns hos Goldberg.

326
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Så han måste ha kommit till Arpajon
att sälja dem vidare.

327
00:29:56,680 --> 00:30:02,240
Anderson har dem inte
eller har inte sålt dem ännu.

328
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
– Så han måste övervakas dag och natt.
-Varför lät du Anderson gå?

329
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
Jag tror inte att han kan användas
för vad som helst när han är inlåst.

330
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
-Varför inte?
-Låt mig tala ut.

331
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
Utanför kan vi observera honom.

332
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
Om han är skyldig,
kan han leda oss till diamanterna.

333
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
Självklart är han skyldig!
Han hade mordvapnet på sig.

334
00:30:26,240 --> 00:30:29,520
- Vapnet kan ha planterats.
- Låt mig säga ifrån!

335
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Han försökte fly
rättvisan att begå självmord

336
00:30:32,880 --> 00:30:35,840
-och han hade kroppen i sin bil!

337
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
Vi vet inte om han lade den där.
Någon kan ha lockat in honom i en fälla.

338
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
Om han är skyldig,
har han Goldbergs diamanter någonstans-

339
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
-och när han flyttar dem,
vi kommer att hålla utkik.

340
00:30:47,040 --> 00:30:52,280
Du tror alltid att du har rätt,
Maigret. Alltid genom åren-

341
00:30:52,360 --> 00:30:56,040
-men det är jag inte
en av dina utvalda ponnyer längre.

342
00:30:56,120 --> 00:31:02,440
Det är min utredning, och det
misstänkta skulle inte släppas!

343
00:31:02,520 --> 00:31:08,640
Jag håller inte med
och du leder inte utredningen.

344
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Ja. Han är redo att gå vidare.

345
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
Richard.
Polisen har släppt dansken.

346
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Vad?

347
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
-Ta reda på varför.
- Det kan jag inte fråga honom.

348
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
Du kan, älskling.
Ingen kommer att tycka att det är konstigt.

349
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Kontrollera om de riktar sig mot andra.

350
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
Är det du?

351
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
-De släppte dig.
-Ja.

352
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
Vad sa du till dem?

353
00:32:23,560 --> 00:32:25,440
Sanningen.

354
00:32:27,600 --> 00:32:33,080
- Sanningen?
-Inte allt.

355
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
De tittar förmodligen på oss.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Så vi måste vara ovanför misstankar.

357
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
jag var rädd för
att aldrig se dig igen.

358
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
Jag tänkte att om de släppte dig,
du kanske fortfarande är på flykt.

359
00:32:58,160 --> 00:33:02,640
Jag tappade tron först när jag
trodde att de inte skulle släppa mig.

360
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
Jag skulle aldrig fly utan dig.

361
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
Hej? Kan jag komma in?

362
00:33:15,600 --> 00:33:19,720
Jag visste inte att du var tillbaka. jag
skulle ha tagit med två tallrikar.

363
00:33:19,800 --> 00:33:24,080
Har de fått reda på det
vem var mannen i garaget?

364
00:33:24,160 --> 00:33:28,920
Ja, det tror jag. Skulle du ha något emot...

365
00:33:29,000 --> 00:33:32,240
...lämna maten i matsalen? Tack.

366
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Har de hittat mördaren?

367
00:33:34,720 --> 00:33:39,440
Jag kan ha svårt att sova
på natten om du fortfarande är på fri fot.

368
00:33:39,520 --> 00:33:44,080
Eller om mördaren fortfarande är det
på fri fot. Ursäkta mig.

369
00:33:53,120 --> 00:33:56,840
DIAMANTATTACK I LONDON

370
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
Jag sa bara förlåt
till dina officerare för mitt utbrott-

371
00:34:02,880 --> 00:34:07,560
-och jag är skyldig dig också
en ursäkt.

372
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
Jag är van vid Arpajon
att få min vilja igenom.

373
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
Jag borde ha informerat dig först
om mitt beslut.

374
00:34:14,160 --> 00:34:20,760
Bara gamla vänner kan skrika på varandra
varandra utan att det betyder något.

375
00:34:22,160 --> 00:34:27,320
Claire kommer till Paris
ikväll ska jag shoppa.

376
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Ska du och Louise äta middag med oss?

377
00:34:30,480 --> 00:34:35,000
Hon vill förmodligen träffa dig. Det har vi
män som håller vakt i Arpajon.

378
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
Jag försöker sluta fred, Maigret.

379
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
Tack Louis. Det skulle vara trevligt.

380
00:34:55,160 --> 00:34:59,680
Vad trevligt att se dig.
Hur länge har det gått?

381
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
16 år.

382
00:35:01,560 --> 00:35:05,880
– Vi pratade bara om det.
– Tjejerna har flyttat för länge sedan.

383
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
-Mår du bra?
- Jag mår bra.

384
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
- Herr, fru...
- Tack.

385
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
Hur mår du, Maigret?

386
00:35:15,240 --> 00:35:21,160
– Det gör ont i mig med Dumoulin.
-Thanks, Claire, but I'm fine.

387
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
Maigret sa det nästan
no one was at the funeral.

388
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
I know the wife shouldn't interfere...

389
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Så gör inte det.

390
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
-Hur dog han?
-Han dog ensam.

391
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
Det är tråkigt.

392
00:35:41,440 --> 00:35:44,920
jag minns,
when the four of us went out dancing.

393
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
Kommer du ihåg de där dagarna?

394
00:35:46,640 --> 00:35:49,960
Jag har valt att glömma
my dancing years and yours, Maigret.

395
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
You and Juliet used to come home
to my mother and we got dressed.

396
00:35:54,080 --> 00:35:59,360
Ja. Then we went to the bar and waited for,
that they had finished training.

397
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
Jag saknar Paris.

398
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
-Kommer du ofta till Paris?
- Ja, det är min fix.

399
00:36:06,400 --> 00:36:10,680
Jag behöver en shoppingdag var
andra månaden annars blir jag galen.

400
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Lady.

401
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Tack.

402
00:36:22,120 --> 00:36:26,360
"Den yngste sonen sa till sin far:

403
00:36:26,440 --> 00:36:30,200
"Ge mig mängden varor
som tillhör mig-

404
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
-och han delade sitt levebröd med dem."

405
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
hoppas jag
hon stannar där hela natten.

406
00:36:36,120 --> 00:36:41,800
”Inte långt efter gick den yngsta
son till ett främmande land

407
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
-och där slösade han bort sin substans
med ett rebelliskt liv."

408
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
- Vad läser han för henne?
- Godnattsagor.

409
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
Gå runt baksidan och titta.
Se om han smyger ut.

410
00:36:58,120 --> 00:37:02,880
-Njuter du inte av mitt sällskap?
– Jag har provat det som var värre.

411
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
Var säker.
Jag tar den 12 år gamla whiskyn.

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Vad tycker du?

413
00:37:15,240 --> 00:37:18,120
Angående paraffinugnen-

414
00:37:18,200 --> 00:37:21,320
-och varför någon hade hällt
paraffinet ner i diskhon.

415
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
-Hade de det?
-Jag kunde lukta det.

416
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
Är du säker?

417
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Jag tror att någon såg till-

418
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
- att kvinnan gick in
i garaget i morse.

419
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
- Hej Richard.
-God afton.

420
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
- Jojo.
-God afton.

421
00:38:13,160 --> 00:38:16,880
- Är allt okej?
-Är du fortfarande min vän, Louise?

422
00:38:16,960 --> 00:38:20,480
– Självklart.
– Jag tror att han vill skiljas.

423
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
-Varför säger du så?
– Han har en dam i Paris.

424
00:38:23,600 --> 00:38:30,200
Jag vet att han har haft dem förut,
men den här är annorlunda.

425
00:38:30,280 --> 00:38:35,120
-Vet du vem det är?
- Jag vet inte.

426
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
Hur är det annorlunda?

427
00:38:37,920 --> 00:38:43,400
Det låter dumt,
men det är bara annorlunda.

428
00:38:44,680 --> 00:38:49,560
När han har haft kvinnor tidigare så har han det
varit mer kärleksfull mot mig-

429
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
– för att han är glad.

430
00:38:53,240 --> 00:38:57,160
Han blir kallare och kallare, som om
han gör sig redo att gå.

431
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
- Åh, Claire.
– Jag befann mig i affärer.

432
00:38:59,960 --> 00:39:05,040
Louise... Jag kunde inte stå ut
att kasseras.

433
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Jag orkade inte
att få medlidande.

434
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Det är nog inte seriöst.

435
00:39:14,760 --> 00:39:19,520
Checken kom tillbaka från banken,
eftersom han inte har dejtat det.

436
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
Det är för Chez Mireille.

437
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
Det är en stor summa.

438
00:39:29,320 --> 00:39:34,320
Jag ville åka dit igår
men jag klarade det inte.

439
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
Jag var på hotellet hela dagen.
Jag ville inte se henne.

440
00:39:40,800 --> 00:39:44,880
Vill du göra det? Kan du ta reda på det
har han någon där?

441
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
– Jag tycker inte att jag ska blanda mig.
-Jag ber dig.

442
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Vill du inte ta reda på det?

443
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
God afton.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
Det är Jojo, eller hur? Kommissionär Janvier.
Vi träffades i morse.

445
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Ja.

446
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
12 män har anmält sig
i garaget på tio minuter.

447
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
Vad händer?

448
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
-Jojo! Hej!
- Ta det lugnt. Det är okej.

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
- Något pågår där inne.
- Det vet jag.

450
00:40:31,880 --> 00:40:35,440
-Du kan reglerna.
- Släpp in oss då.

451
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
Det kommer nog att fungera. Fortsätta.

452
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
-Vem kommer att acceptera mitt bud?
-5-4 emot.

453
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
Det är en deal, Richard.

454
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
Det är olagligt.
Det är en oreglerad match.

455
00:41:09,360 --> 00:41:13,320
Så arrestera alla. Lås in dem.

456
00:41:13,400 --> 00:41:17,880
Kom igen, Janvier. Det ser ofarligt ut.

457
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
-5-4.
-Din tur.

458
00:41:21,120 --> 00:41:24,400
– Du känner säkert alla.
-Jag håller koll på saker och ting.

459
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
– Jag har fått nog.
- Ta det.

460
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
-Ge den till mig utanför.
-Där är du.

461
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Få honom att tro
du berättar inte för våra chefer.

462
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
Det verkar inte vara något för dig.

463
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Det är det inte, men jag är det
alltid uppe sent på natten-

464
00:41:51,800 --> 00:41:55,280
– för att de bara satsar
på sina kompisar.

465
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Claire tror att Louis vill skiljas.

466
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
Tror hon det eller vet hon det?

467
00:42:00,720 --> 00:42:03,120
Sa han något om en kvinna?

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,720
Hon bad mig kolla en adress,
där han har henne.

469
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Jag tycker inte att du ska blanda dig.

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
Hon har bett mig om det.

471
00:42:13,400 --> 00:42:17,360
Det har funnits kvinnor förut,
och hon har kommit överens med det.

472
00:42:19,480 --> 00:42:23,840
Hon kommer inte att acceptera det. Det kommer hon
utan att ha, lämnar han henne.

473
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
Du vet inte hur det är
att vara gift med en polis.

474
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
Vi måste acceptera de dåliga sakerna,
händer i Paris

475
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
-och även Louis andra kvinnor
eller Claude dricker.

476
00:42:39,200 --> 00:42:42,360
Dumoulin skulle säga att hon hatade
att spendera varje kväll-

477
00:42:42,440 --> 00:42:47,960
- Att inte veta om Claude skulle göra det
kom hem. Hon kände sig instängd.

478
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Gör du det?

479
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Jag vet att du inte är som de där männen...

480
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
...men jag är rädd att du en dag
inte komma tillbaka levande.

481
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
Att jag förlorar dig till jobbet.

482
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
Jag tar det bättre.

483
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Maigret?

484
00:43:19,400 --> 00:43:24,120
Jag har tillbringat kvällen
på att granska danska tidningsklipp

485
00:43:24,200 --> 00:43:28,520
- med en dansk ordbok.
Vi hittade rapporter om en flygolycka-

486
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
– det hände för tre och ett halvt år sedan.

487
00:43:31,280 --> 00:43:34,080
Det framgår av Dagbladet.

488
00:43:34,160 --> 00:43:39,440
Rubriken är:
"Man brann i flygkrasch".

489
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
LaPointe?

490
00:43:40,880 --> 00:43:42,200
Ursäkta mig.

491
00:43:42,280 --> 00:43:44,400
Hittade du Andersons riktiga namn?

492
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Ja, och du kommer inte tro det.

493
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Det kanske jag gör.

494
00:43:48,560 --> 00:43:51,480
Nå. Hans pappa kommer imorgon.

495
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
Min son heter Sievens,
och hans förnamn är Carl.

496
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
Min dotter heter Else.

497
00:44:10,440 --> 00:44:14,560
När var du där senast?
i kontakt med dem, ambassadör?

498
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
De är de yngsta i familjen.

499
00:44:17,360 --> 00:44:20,120
Nära från tidig ålder.

500
00:44:22,120 --> 00:44:26,560
Det var alltid något vilt med dem.

501
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Otillåtna relationer, playboy livsstil.

502
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
Min son växte upp
utan pliktkänsla-

503
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
-för sin familj eller sitt land.

504
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
Dina barn har förändrats mycket.

505
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Din son är väldigt religiös
och håller...

506
00:44:45,800 --> 00:44:50,240
Min son är en fåfäng person
och slarvig ung man, Comeliau-

507
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
-som förde skam över oss.

508
00:44:53,600 --> 00:44:57,920
För fem år sedan bestämde jag mig

509
00:44:58,000 --> 00:45:02,240
-jag att slå av deras hand.

510
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
Jag stoppade deras tillgång
till familjefonderna-

511
00:45:06,600 --> 00:45:09,720
-och förbjöd dem att använda vårt namn.

512
00:45:09,800 --> 00:45:13,040
Har du kontaktat honom sedan olyckan?

513
00:45:14,320 --> 00:45:21,040
Jag läste om olyckan.
Min äldsta son kontaktade honom-

514
00:45:21,120 --> 00:45:25,040
- och observerade
hans religiösa omvändelse.

515
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
Jag tror att det är skådespeleri.

516
00:45:27,520 --> 00:45:32,400
När frukten är ruttet,
den kan inte mogna igen.

517
00:45:32,480 --> 00:45:36,880
Jag kom för att det var min plikt
för att informera dig om hans identitet-

518
00:45:36,960 --> 00:45:40,600
-och jag litar på att du inte gör det
publicera hans namn till pressen-

519
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
-eller hans koppling till mig.

520
00:45:44,120 --> 00:45:48,760
Ambassadör. Deras son är misstänkt
för mordet på en belgisk medborgare.

521
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
Vet du om han har
några kopplingar till det landet?

522
00:45:51,200 --> 00:45:55,520
Jag vet ingenting
om min sons kontakter.

523
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
Ingenting...

524
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
...och jag kommer aldrig att veta.

525
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
Anderson får inte veta
att vi vet hans riktiga namn.

526
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
-Varför inte?
-Om han är skyldig...

527
00:46:13,520 --> 00:46:16,160
...ska han tro,
vi kommer ingen vart...

528
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
-...då kanske han gör ett misstag.
-Vad gör vi då?

529
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
Ta reda på om det var Anderson
kontakt Goldberg var tänkt att träffa.

530
00:46:29,680 --> 00:46:35,680
TILLGÅNG TILL DOCKAN

531
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
BELGISKA JUVELERARE
HITTAD DÖD I ARPAJON

532
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
-Var är hon?
-Där borta.

533
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Sarah Goldberg.

534
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Jag tror att du har min mans kropp här.

535
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
Jag vill se den.

536
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
Händde något igår kväll?

537
00:47:09,680 --> 00:47:12,760
Nej. Han läste från Bibeln
till henne, och sedan gick de och la sig.

538
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
Igår var det bråk på verkstaden.

539
00:47:21,560 --> 00:47:26,400
Bertinet försökte donera till mig,
så att Grandjean inte upptäckte det.

540
00:47:26,480 --> 00:47:29,440
Grannen, Michonnet, var där.

541
00:47:35,800 --> 00:47:38,680
-Maigret vet vem Anderson är.
-Okej.

542
00:47:38,760 --> 00:47:43,400
Gå hem men sov på telefonen.
Jag vill närvara vid en arrestering.

543
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
Det är öppet.

544
00:48:09,080 --> 00:48:11,240
God morgon.

545
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
Jag skulle informera dina spioner om det
att jag måste köra till Paris.

546
00:48:16,120 --> 00:48:21,200
Jag trodde att det skulle vakna
misstanke om de såg mig köra iväg.

547
00:48:21,280 --> 00:48:23,320
Varför ska du till Paris?

548
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Idag är det den 15:e.

549
00:48:25,440 --> 00:48:29,600
Dagen jag levererar prover till Dumas
en fil. Den dagen jag får min lön.

550
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
Jag hoppas att det är tillåtet.

551
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
Naturligtvis,
men jag har en husrannsakan.

552
00:48:35,040 --> 00:48:38,480
Jag trodde att du skulle vilja vara det
närvarande under sökningen.

553
00:48:38,560 --> 00:48:41,520
Tyvärr måste jag åka till Paris.

554
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
Vi behöver nyckeln
till din systers rum.

555
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
Naturligtvis.

556
00:49:05,040 --> 00:49:06,760
Följ honom.

557
00:49:10,120 --> 00:49:14,560
Är du inte rädd för
att min bror ska fly från Paris?

558
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
Nej.

559
00:49:16,840 --> 00:49:18,920
Varför är du så säker?

560
00:49:20,440 --> 00:49:24,480
Jag trodde på honom när han sa:
han kände inte Isaac Goldberg.

561
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
Var det hans namn?

562
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
Ska du inte fråga mig
om jag kände honom?

563
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
- Gjorde du?
-Inga.

564
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
Du kan fortsätta sökningen,
Kriminalinspektör Maigret.

565
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
tänker Carl
att om han läser Bibeln för mig-

566
00:49:51,280 --> 00:49:56,760
-ska jag sova lugnt,
men jag behöver ofta lite hjälp.

567
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Du verkar ledsen.

568
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
Varför är du så ledsen?

569
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
En man jag kände
dog förra veckan.

570
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
Han var en god och ärlig man,
men han dog ensam.

571
00:50:22,080 --> 00:50:23,160
Oälskad.

572
00:50:25,280 --> 00:50:29,160
Glömt av dem som älskade honom.

573
00:50:30,720 --> 00:50:32,640
Är det det du fruktar?

574
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
Nej.

575
00:50:36,600 --> 00:50:41,680
Skäms inte. Alla män söker tröst.

576
00:50:41,760 --> 00:50:45,440
Alla män kommer att vara viktiga.
Det vet jag väl.

577
00:50:45,520 --> 00:50:47,800
Det förenar er alla.

578
00:51:01,280 --> 00:51:02,880
Hej!

579
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
Hej!

580
00:51:40,480 --> 00:51:45,400
Jag försökte få tag i dig
att släppa det, men du var girig.

581
00:51:45,480 --> 00:51:49,400
Du sa ju mer vi hade,
desto bättre skulle vårt nya liv bli.

582
00:51:49,480 --> 00:51:51,000
Åh, Isaac...

583
00:51:54,240 --> 00:51:56,880
-Vart skulle du?
– USA.

584
00:51:58,600 --> 00:52:02,320
Skyll inte på honom.
Det var ett brott utan offer.

585
00:52:03,600 --> 00:52:06,760
Människor med smyckena
är alltid försäkrad.

586
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
Brott utan offer existerar inte.

587
00:52:08,640 --> 00:52:12,000
När du väl har gått igenom det,
vi var igenom i kriget-

588
00:52:12,080 --> 00:52:15,240
-då känner du igen
ett riktigt brott när du ser en.

589
00:52:17,920 --> 00:52:20,160
Jag vill se var han dog.

590
00:52:21,280 --> 00:52:24,480
Vet du vem din man lämnade
till Arpajon för att träffas?

591
00:52:24,560 --> 00:52:27,320
Ja, och de kommer att lida för det.

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
Du? Var det mer än en?

593
00:52:31,000 --> 00:52:34,400
Jag vill be en bön för min man,
där han dog.

594
00:52:35,560 --> 00:52:38,240
Då säger jag till dig
som han skulle träffas med.

595
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
vad gör du

596
00:52:54,280 --> 00:52:56,560
Du har inte ätit på hela dagen-

597
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
-och din bror sa:
du gillade omeletter.

598
00:53:01,120 --> 00:53:03,320
Det gör min bror
fruktansvärda omeletter.

599
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
Kände din bror Isaac Goldberg?

600
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
Om din bror inte är här,
Det finns ingen anledning att vara rädd.

601
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Vi var i Antwerpen efter hans olycka.

602
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
Juveleraren var en av hans partners.

603
00:53:30,320 --> 00:53:33,960
-Har du träffat honom?
-Mig? Nej.

604
00:53:34,960 --> 00:53:37,720
Jag var inlåst på pensionatet.

605
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
Men Carl sa till mig ibland,
som han träffade.

606
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Goldberg kunde sälja saker-

607
00:53:45,160 --> 00:53:46,400
-som mina ringar.

608
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Vem mer kände din bror?

609
00:53:51,680 --> 00:53:56,000
Jag känner inte alla
men han berättade om Goldberg.

610
00:53:56,080 --> 00:53:57,560
Och hans fru?

611
00:53:58,720 --> 00:54:02,000
Hon är på väg att berätta
vad hon vet.

612
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
Om du vet mer,
säg det sedan innan hon kommer.

613
00:54:05,120 --> 00:54:08,200
Jag vet inte vad min bror gjorde.

614
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Kom igen.

615
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
Om han inte kommer tillbaka,
så ska du bo hos mig i natt?

616
00:54:28,000 --> 00:54:30,440
Jag har inte varit ensam
på natten så länge.

617
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
Vill du låsa in mig och skydda mig?

618
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
VERKSTAD

619
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
Vad gör han här?

620
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
-Vad hände?
-Någon körde mig av vägen.

621
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
-Var är Anderson?
- Han är borta.

622
00:55:01,440 --> 00:55:04,120
-Vem körde dig av vägen?
– Det såg jag inte.

623
00:55:04,200 --> 00:55:07,080
Ring Dumas et Fils och hör,
var Anderson är-

624
00:55:07,160 --> 00:55:09,680
-och skaffa alla enheter
att leta efter bilen.

625
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
-Kan jag hjälpa till?
- Vi fixar honom.

626
00:55:12,800 --> 00:55:15,560
Så du såg inte
vem körde dig av vägen?

627
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Inga.

628
00:55:33,560 --> 00:55:36,120
Det är en timme kvar tills hon kommer, chef.

629
00:55:38,160 --> 00:55:40,040
Var tyst och luta huvudet bakåt.

630
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
- Det kommer att hjälpa.
-Varför skulle det hjälpa?

631
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
– Så sa min mamma alltid.
- Var hon läkare?

632
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
Applicera tryck. Sluta gnälla.

633
00:56:00,640 --> 00:56:04,040
Om Anderson har gått över
gränsen till Belgien

634
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
-vi kommer aldrig att hitta honom.

635
00:56:05,400 --> 00:56:08,960
Han vet uppenbarligen
underjorden där.

636
00:57:02,440 --> 00:57:05,280
-Hej. Det är hos Maigret.
- Det är jag.

637
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Hej med dig.

638
00:57:06,760 --> 00:57:09,320
-Kommer du hem senare?
– Jag hoppas det.

639
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
Jag hoppas att vi slutar ikväll.

640
00:57:13,400 --> 00:57:16,800
-Tänker du fortfarande på Dumoulin?
-Hur visste du det?

641
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
För jag känner dig.

642
00:57:19,880 --> 00:57:20,920
ler du?

643
00:57:24,160 --> 00:57:27,200
Kommer Louis att lämna Claire
för sin älskarinna?

644
00:57:27,280 --> 00:57:30,440
-Hur vet du att jag tittade på det?
-För att jag känner dig.

645
00:57:32,280 --> 00:57:34,400
Chez Mireille har inga rum-

646
00:57:34,480 --> 00:57:36,600
-men Louis hyr
en festlokal varje tisdag-

647
00:57:36,680 --> 00:57:40,400
-så jag sa till Claire,
att hon inte borde oroa sig.

648
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
Varför hyr han en festlokal?

649
00:57:42,720 --> 00:57:46,240
Poker, och bartendern säger,
att det kan finnas tjejer ibland-

650
00:57:46,320 --> 00:57:49,160
-men det är bara Louis,
träffa gamla vänner.

651
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
Jag har aldrig gillat poker.

652
00:57:51,520 --> 00:57:54,320
Nej, men jag tror
du skulle vara riktigt bra på det.

653
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
Vi ses senare.

654
00:57:57,280 --> 00:57:58,400
Adjö.

655
00:58:02,040 --> 00:58:04,240
Vad arbetar Michonnet med?

656
00:58:04,320 --> 00:58:09,320
Han är säljare för en...
Jag vet faktiskt inte varför.

657
00:58:09,400 --> 00:58:13,600
-Vad gör Michonnet, Oscar?
-Säljer sängkläder till hotell.

658
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
Han reser över hela Frankrike.

659
00:58:16,640 --> 00:58:19,880
Om han flyttade skulle jag göra det
inte sälja hälften så mycket bensin.

660
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
- Du är sen.
-Ja.

661
00:58:33,440 --> 00:58:36,320
Vad händer?
Vad gör polisen här?

662
00:58:36,400 --> 00:58:38,240
Hustrun till den skjutne mannen-

663
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
-kommer och säger till Maigret,
som han skulle träffas med.

664
00:58:42,720 --> 00:58:45,360
-Hur visste du det?
-Jojo berättade för mig.

665
00:58:45,440 --> 00:58:48,520
Polisen har gjort husrannsakan hos danskarna.

666
00:58:48,600 --> 00:58:50,680
De kom till och med
och frågade mig frågor-

667
00:58:50,760 --> 00:58:53,320
- men jag vet inte
om jag sa något användbart.

668
00:58:53,400 --> 00:58:55,720
De fortsatte
genom att fråga om paraffin-

669
00:58:55,800 --> 00:58:59,360
-och danskarnas hemska,
liten spis.

670
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
Sådan.

671
00:59:11,880 --> 00:59:14,480
-Vill du prata med henne inuti?
-Ja.

672
00:59:40,520 --> 00:59:42,200
Pistol!

673
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Ner, alla!

674
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
Stanna nere. Få hjälp!

675
00:59:51,520 --> 00:59:52,960
Det kom därifrån!

676
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
-Lyktorna, Grandjean!
-Tänd strålkastarna!

677
01:00:14,800 --> 01:00:15,920
Chef!

678
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
- Är du okej, chef?
- Jag mår bra.

679
01:00:19,600 --> 01:00:22,160
-Var är strålkastarna?
-Grandjean.

680
01:00:23,160 --> 01:00:24,520
Nej, inte emot oss.

681
01:00:24,600 --> 01:00:25,760
Louis.

682
01:00:27,600 --> 01:00:30,640
-Där borta.
-Flytta dit ljuset.

683
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
Sluta eller jag skjuter!

684
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
Ge mig din pistol.
Ge mig din pistol.

685
01:01:11,720 --> 01:01:13,240
Jag vill ha en advokat, Grandjean.

686
01:01:13,320 --> 01:01:16,160
-Sätt honom där borta.
- Skaffa mig en advokat nu!

687
01:01:18,240 --> 01:01:22,200
Michonnets revolver
har inte fått sparken. Se.

688
01:01:23,600 --> 01:01:27,200
Hennes sår är från en
prickskyttegevär. Ett jägaregevär.

689
01:01:27,280 --> 01:01:30,400
Gå ut dit igen och se
vad du kan hitta.

690
01:01:32,640 --> 01:01:35,840
Fingrar bort
din mordiska lilla mask!

691
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
- Jag har inte dödat någon.
- Förhalning!

692
01:01:38,720 --> 01:01:42,800
-Håll honom borta från mig.
– Bara de värsta dödar kvinnor.

693
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
- Jag dödade henne inte.
- Louis.

694
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Det var inte jag!

695
01:01:47,680 --> 01:01:50,760
- Jag dödade henne inte!
-Få bort dem.

696
01:01:50,840 --> 01:01:52,160
Fy fan.

697
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
Det var någon annan på planen.

698
01:01:57,760 --> 01:01:59,680
-WHO?
-Jag såg inte hans ansikte.

699
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
Jag hörde skott,
och så hörde jag springande fotsteg.

700
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
-I vilken riktning?
- Jag vet inte, för du kom.

701
01:02:07,360 --> 01:02:10,280
Plötsligt försökte jag bara
att komma hem.

702
01:02:10,360 --> 01:02:12,720
Varför var du det
i fruktträdgården med en pistol?

703
01:02:12,800 --> 01:02:16,240
För att han ville döda henne,
precis som han dödade juden!

704
01:02:16,320 --> 01:02:18,560
För hon fick inte säga något!

705
01:02:18,640 --> 01:02:22,880
- Jag har inte dödat någon.
- Vapnet är inte avfyrat, Louis!

706
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
Hans pistol har inte avlossats.

707
01:02:33,440 --> 01:02:36,200
Varför var du i fruktträdgården?
med en pistol?

708
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
Jag vill prata med en advokat, Maigret.

709
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
Jag vill prata med en advokat,
innan jag säger mer.

710
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
-Richard!
-Här.

711
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Var var det?

712
01:03:11,480 --> 01:03:13,680
30 meter från där vi fångade honom.

713
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
Det är Andersons.
Jag tittade på den i morse.

714
01:03:17,840 --> 01:03:19,120
Förlåt, min kära.

715
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
-Varför? Varför ber du om ursäkt?
- Förlåt.

716
01:03:22,080 --> 01:03:24,760
Se om det saknas i hans samling.

717
01:03:24,840 --> 01:03:28,360
– Du är inte inblandad i det här.
- Flytta dig, frun.

718
01:03:28,440 --> 01:03:32,480
– Han måste in i bilen.
- Gå åt sidan. Flytta!

719
01:03:33,680 --> 01:03:35,480
- Förlåt.
-Inga!

720
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
Richard!

721
01:03:41,960 --> 01:03:43,720
Richard!

722
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
Richard!

723
01:03:49,080 --> 01:03:52,480
Geväret är från Andersons samling.

724
01:03:52,560 --> 01:03:54,840
Vi hittade
två patronhylsor i plantagen.

725
01:03:54,920 --> 01:03:56,720
Rättsläkaren bekräftar,
det är vapnet.

726
01:03:56,800 --> 01:03:57,960
Michonnet stal det-

727
01:03:58,040 --> 01:04:00,360
- när han hörde,
att Sarah Goldberg var på väg.

728
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
Han sa,
att det fanns någon i fruktträdgården.

729
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
- Det skulle han, eller hur?
-Anderson?

730
01:04:05,200 --> 01:04:08,560
Anderson är borta med fickorna fulla
av diamanter. Vi ser honom inte igen.

731
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
Hans bil hittades
nära gränsen till Belgien.

732
01:04:11,320 --> 01:04:13,440
Jag kommer inte att kritisera dig, Maigret-

733
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
-men det var ett misstag att släppa honom.

734
01:04:16,720 --> 01:04:20,040
Michonnet och Anderson slog sig ihop.

735
01:04:20,120 --> 01:04:23,120
De lockade Goldberg till korsningen
och dödade honom.

736
01:04:23,200 --> 01:04:25,320
De ville bli av med det
med kroppen senare.

737
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
Hustrun hittade den och slog larm.

738
01:04:27,880 --> 01:04:30,000
Sedan dess har de rymt hemifrån.

739
01:04:30,080 --> 01:04:33,840
- Tycker du det?
-Ja.

740
01:04:33,920 --> 01:04:37,360
Få pappersarbetet under kontroll för morgondagen.

741
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
Låt oss lägga lock på saken.

742
01:04:44,000 --> 01:04:46,640
Kan du fixa det, Louis?
Jag går hem.

743
01:04:46,720 --> 01:04:49,400
Ja, självklart. Tack för hjälpen.

744
01:04:49,480 --> 01:04:52,720
Det var bra
att få ihop det gamla laget igen.

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
Vem har vittnesmålet
från mekanikern?

746
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Det var jag.

747
01:05:04,960 --> 01:05:08,440
-Du är tillbaka.
-Jag ville inte väcka dig.

748
01:05:08,520 --> 01:05:11,600
Jag ville inte gå och lägga mig
innan du kom hem.

749
01:05:13,120 --> 01:05:15,520
- Var det okej?
- Nej, det var det inte.

750
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
Väntar du gäster,
eller är du törstig?

751
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Chef.

752
01:05:28,120 --> 01:05:30,680
Kom in. In och sedan till vänster.

753
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
-God afton.
-God afton.

754
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Janvier, LaPointe. Kom in.

755
01:05:41,560 --> 01:05:44,280
– Då säger jag god natt.
-Nej, snälla stanna.

756
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
Vad händer chef?

757
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
Vad är huvudorsaken till
att folk blir arga?

758
01:06:00,920 --> 01:06:03,200
För att de blir rädda.

759
01:06:03,280 --> 01:06:06,720
Grandjean har blivit rädd
två gånger under de senaste två dagarna.

760
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
En gång när du släppte Anderson-

761
01:06:10,920 --> 01:06:14,320
-och en gång,
när Michonnet skulle tala.

762
01:06:14,400 --> 01:06:15,840
Vad är han så rädd för?

763
01:06:17,480 --> 01:06:19,000
Tror du att han är inblandad?

764
01:06:23,200 --> 01:06:26,760
För tio år sedan,
när han lämnade den 8.-

765
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
- det gick rykten om
varför Claude Dumoulin-

766
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
-fick honom ur Paris.

767
01:06:31,400 --> 01:06:33,080
Att han blev mutad?

768
01:06:33,160 --> 01:06:35,960
Det var bara rykten.
Det visste jag inte.

769
01:06:37,240 --> 01:06:39,560
Nu är han och Claire på semester i brorsdotter.

770
01:06:39,640 --> 01:06:41,320
– Det har vi inte råd med.
-Inga.

771
01:06:41,400 --> 01:06:45,240
Även om han är mutad,
som med boxning...

772
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
Något sånt här, chef?

773
01:06:48,040 --> 01:06:50,440
Han kan ha blivit girig.

774
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Kanske är han det.

775
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
För om Michonnet talade sanning-

776
01:06:54,840 --> 01:06:58,760
- att det fanns en annan
på planen igår kväll...

777
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Vem kunde det ha varit?

778
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
Vem var inte med oss?

779
01:07:04,040 --> 01:07:07,240
Grandjeans tjänare Bertinet.

780
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Var Michonnet inblandad överhuvudtaget?

781
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
Jag tror det
för dagen efter Goldbergs mord-

782
01:07:14,080 --> 01:07:15,640
-han kom hem i en taxi.

783
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
Han är säljare och lever av att resa.

784
01:07:20,120 --> 01:07:21,680
Varför tog han inte sin bil?

785
01:07:23,200 --> 01:07:26,640
För att han körde Goldbergs bil
och ville sälja den vidare.

786
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
Att sälja den
han var tvungen att dölja det.

787
01:07:29,040 --> 01:07:33,320
Oscar Vitanes har en
billackeringsverkstad i garaget.

788
01:07:33,400 --> 01:07:36,040
Tror du att alla fyra är inblandade?

789
01:07:36,120 --> 01:07:38,560
Varje tisdag kväll i två år-

790
01:07:38,640 --> 01:07:41,960
- är Louis tagen
i stan för pokerkväll.

791
01:07:42,040 --> 01:07:43,080
Nämligen.

792
01:07:43,160 --> 01:07:47,000
Tänk om de fyra männen,
spelar poker på Chez Mireille-

793
01:07:47,080 --> 01:07:52,640
-och att anställa flickor är Grandjean,
hans officer-

794
01:07:52,720 --> 01:07:56,720
-Michonnet och bilmekanikern Oscar.

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,400
-Inte Anderson?
– Jag tror att de lockade in honom i en fälla.

796
01:08:01,480 --> 01:08:03,720
tror jag
de planterade kroppen i hans bil-

797
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
-och såg till,
att Michonnets fru slog larm.

798
01:08:09,200 --> 01:08:12,040
I morgon bitti
kollar du på Oscar Vitanes.

799
01:08:12,120 --> 01:08:13,720
Ja, chefen.

800
01:08:13,800 --> 01:08:16,760
Ta reda på var Michonnet var
dagen efter Goldbergs mord-

801
01:08:16,840 --> 01:08:19,400
-och om han körde Goldbergs bil.

802
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
Jag ska till Antwerpen.

803
01:08:32,400 --> 01:08:37,360
får jag fråga
Känner du igen dem på bilderna?

804
01:08:38,880 --> 01:08:39,960
-Inga.
-Är du säker?

805
01:08:49,080 --> 01:08:51,040
Har du sett den här mannen förut?

806
01:08:52,800 --> 01:08:54,680
Har du sett den mannen förut?

807
01:08:59,960 --> 01:09:02,040
Jag betalar för bra information.

808
01:09:04,160 --> 01:09:07,880
-Vem försöker jag känna igen?
-Richard Michonnet?

809
01:09:09,120 --> 01:09:11,480
Han ser inte så bra ut.

810
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
Har du sett honom här?

811
01:09:13,520 --> 01:09:17,360
-Har han frågat om Goldberg?
-Inga.

812
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
Louis Grandjean?

813
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
Jag såg honom aldrig, och om
jag gjorde jag skulle korsa vägen.

814
01:09:30,440 --> 01:09:32,440
Jag kan se en polis
på långt avstånd.

815
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Var det det?

816
01:09:37,520 --> 01:09:38,960
Nej, en till.

817
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Nej.

818
01:10:00,000 --> 01:10:03,880
Han heter Anderson.
Han har inte varit här på ett år.

819
01:10:05,000 --> 01:10:07,480
Han dök upp
på grund av religion.

820
01:10:07,560 --> 01:10:10,440
Om du förstår vad jag menar.

821
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
Han försökte rädda fallna kvinnor.

822
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Han stod på en tvållåda
och predikade för tjugo-

823
01:10:15,320 --> 01:10:19,160
- om hur de ska leverera,
vad de hade stulit.

824
01:10:19,240 --> 01:10:20,360
Han var en idiot.

825
01:10:20,440 --> 01:10:22,040
Och hans syster?

826
01:10:24,720 --> 01:10:26,200
Det är inte hans syster.

827
01:10:27,920 --> 01:10:29,000
Hans syster dog.

828
01:10:31,640 --> 01:10:35,760
Oscar Vitanes var känd som en
före detta boxare som begick inbrott.

829
01:10:35,840 --> 01:10:38,280
Grandjean arresterade honom tre gånger.

830
01:10:38,360 --> 01:10:40,800
När han sändes till Arpajon,
han lade en fälla för honom.

831
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
Prata med honom. Säg det.

832
01:10:42,680 --> 01:10:46,240
Jag tror att Grandjean flyttade
Oscar in i garaget-

833
01:10:46,320 --> 01:10:48,800
-och använder den som skydd
att sälja varorna.

834
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
– Använder de fruktbilarna?
-Ja. Det är lätt.

835
01:10:51,480 --> 01:10:53,840
-De kör igenom där varje dag.
-Här.

836
01:10:55,000 --> 01:10:58,120
Michonnet flyttade en del
av saker genom hotellen.

837
01:10:58,200 --> 01:11:02,160
Han hade en portfölj
med ringar och halsband.

838
01:11:02,240 --> 01:11:05,560
En piccolo i Rouen sa,
han körde en röd Renault

839
01:11:05,640 --> 01:11:09,720
-samma märke som Goldbergs,
dagen efter att han mördades.

840
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
-Vad vill du göra?
-Någon har fortfarande diamanterna.

841
01:11:13,280 --> 01:11:15,400
Ja.

842
01:11:15,480 --> 01:11:18,520
-När är du tillbaka?
– Jag åker direkt till Arpajon.

843
01:11:18,600 --> 01:11:23,240
Andersons syster dog
av lunginflammation för två år sedan.

844
01:11:23,320 --> 01:11:27,840
Kvinnan han håller inlåst,
är den prostituerade Emma Brandt.

845
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
De är man och hustru.

846
01:11:30,600 --> 01:11:34,320
Min kontakt sa att hon
kände Goldberg. Hon kände alla.

847
01:11:34,400 --> 01:11:37,680
Hon är kopplingen
mellan Arpajon och Goldberg.

848
01:11:41,480 --> 01:11:45,040
-Arbetar du ikväll?
- Det är tisdag. Jag jobbar alltid.

849
01:11:45,120 --> 01:11:48,000
tänkte jag
att efter ditt arbete på kajen-

850
01:11:48,080 --> 01:11:49,600
-att du kanske hade ledigt.

851
01:11:49,680 --> 01:11:51,320
Om bara.

852
01:11:56,360 --> 01:11:59,600
-När kommer du tillbaka?
-Vänta inte på övervåningen.

853
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
- Vi ses, Jo.
-Ja.

854
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
Håll ett öga på saker och ting, Jo.

855
01:12:50,560 --> 01:12:51,600
Då är det klart.

856
01:13:11,280 --> 01:13:14,000
Det har du och Oscar
bra affärer här.

857
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
Ja.

858
01:13:18,040 --> 01:13:20,040
Det finns bara en sak,
det får mig att undra, Jojo.

859
01:13:21,800 --> 01:13:24,720
Varför så många bilar
behöver nya reservdäck.

860
01:13:25,760 --> 01:13:28,560
Varje gång jag har kommit
gör du eller Oscar-

861
01:13:28,640 --> 01:13:33,720
-tog ett gammalt reservdäck
av och installerade en ny.

862
01:13:39,240 --> 01:13:41,480
Kan jag öppna en?

863
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
berätta allt för mig
sedan förklarar jag för domaren-

864
01:14:04,840 --> 01:14:06,520
- att ni har samarbetat.

865
01:14:11,160 --> 01:14:13,760
Oscar gör mig illa igen.

866
01:14:13,840 --> 01:14:15,920
Jag ska se till att han inte gör det.

867
01:14:21,960 --> 01:14:25,920
Han och Grandjean kom bra överens,
tills hon kom.

868
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Annan?

869
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Hon gav sin bror sömntabletter
och kom förbi.

870
01:14:31,880 --> 01:14:34,960
Hon övertalade dem
att spendera kvällar i Paris.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
sa hon
hon höll på att dö av tristess.

872
01:14:37,640 --> 01:14:40,560
Grandjean ville ha
gjort allt för henne.

873
01:14:42,160 --> 01:14:45,600
Var det Elses idé
för att få ut diamanterna från Antwerpen?

874
01:14:45,680 --> 01:14:49,840
Hon övertalade dem och sa:
att det skulle kosta en halv miljon.

875
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
De hade väl inte en halv miljon?

876
01:14:52,480 --> 01:14:55,880
Jag sa till Oscar att han inte borde
störa. Det är mord, men hon...

877
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
Hon sa...

878
01:14:59,200 --> 01:15:01,760
-Att de kunde skylla på Anderson.
-Ja.

879
01:15:04,760 --> 01:15:06,960
sa hon
att om han greps för mord-

880
01:15:07,040 --> 01:15:09,360
- Det skulle han verkligen
begå självmord.

881
01:15:09,440 --> 01:15:11,240
Han skulle inte kunna hantera skammen.

882
01:15:12,240 --> 01:15:16,360
Hon sa att de skulle få diamanterna,
och hon kunde bli av med honom.

883
01:15:16,440 --> 01:15:19,160
Vem dödade Isaac Goldberg?

884
01:15:19,240 --> 01:15:21,480
Mannen hon lovade att leva med.

885
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Grandjean.

886
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
De kastade in honom i Andersons bil.

887
01:15:29,880 --> 01:15:32,920
De ville ha Michonnet-kvinnan
att upptäcka honom.

888
01:15:33,000 --> 01:15:36,160
Annars skulle de övertyga honom,
att de var tvungna att fly.

889
01:15:36,240 --> 01:15:39,200
De sa att Anderson skulle fungera
lika skyldig som hon.

890
01:15:48,360 --> 01:15:50,800
Hej? Hej? Vem är det?

891
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Carl.

892
01:16:15,560 --> 01:16:17,400
Carl?

893
01:16:17,480 --> 01:16:18,920
Vad hände med dig?

894
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
Han försökte döda mig.

895
01:16:21,520 --> 01:16:24,800
-WHO?
-Bertinet. Polismannen.

896
01:16:26,560 --> 01:16:29,440
Jag är här för att skydda dig.

897
01:16:29,520 --> 01:16:31,200
Vart skulle du?

898
01:16:33,040 --> 01:16:34,400
Ingenstans.

899
01:16:34,480 --> 01:16:37,840
Men... din resväska.

900
01:16:39,440 --> 01:16:42,200
skulle du vilja resa
för att jag inte kom tillbaka?

901
01:16:46,600 --> 01:16:47,720
jag älskar dig...

902
01:16:50,400 --> 01:16:52,320
...och Gud älskar dig,

903
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Han kommer alltid att titta.

904
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
Emma! Emma!

905
01:17:16,720 --> 01:17:18,800
CHEZ MIREILLE

906
01:17:24,640 --> 01:17:28,280
Det finns några extra för varje nu,
där Michonnet är borta.

907
01:17:28,360 --> 01:17:31,360
-Är det här slutet?
-Gör vad du vill med verkstaden.

908
01:17:31,440 --> 01:17:35,400
när du vaknar
flickan och jag är borta sedan länge.

909
01:17:35,480 --> 01:17:38,240
-Vart ska du?
-Som jag vill berätta för dig.

910
01:17:39,760 --> 01:17:42,960
om jag var du
Jag ville också smita.

911
01:17:43,040 --> 01:17:45,400
Vi ses.

912
01:17:54,200 --> 01:17:55,320
Följ honom.

913
01:18:19,280 --> 01:18:21,280
Du där! Stopp!
Sluta eller jag skjuter!

914
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
Thierry Bertinet.

915
01:18:33,000 --> 01:18:37,640
Jag arresterar dig för mord
och konspirationer.

916
01:19:26,280 --> 01:19:28,240
När jag kom till stationen-

917
01:19:29,760 --> 01:19:34,240
-Jag kände mig fri
för första gången på decennier.

918
01:19:35,520 --> 01:19:39,040
Fri från jobbet och fri från Claire.

919
01:19:46,120 --> 01:19:47,600
Vart skulle du?

920
01:19:50,160 --> 01:19:53,480
Hon sa att hon ville gifta sig
om vi åkte till Monte Carlo.

921
01:19:53,560 --> 01:19:56,600
Du visste
vad var hon för typ av kvinna, Louis?

922
01:19:56,680 --> 01:19:59,080
Hon älskar mig. Det hade varit bra.

923
01:20:00,480 --> 01:20:03,400
Även om hon inte älskar mig-

924
01:20:03,480 --> 01:20:06,360
– allt blir bättre
än att gå hem igen.

925
01:20:09,560 --> 01:20:11,840
Hur hamnade du
med att hata Claire så mycket?

926
01:20:13,640 --> 01:20:16,760
Jag behöver inte
din psykologi, Maigret.

927
01:20:18,000 --> 01:20:21,800
Du och Dumoulin skulle vara det
blev präster, inte poliser

928
01:20:21,880 --> 01:20:24,240
-men ni är bara ett par idioter.

929
01:20:24,320 --> 01:20:26,560
Behåll Louise där du bor-

930
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
-medan andra fyller sina fickor.

931
01:20:28,880 --> 01:20:31,160
Anderson är precis som du.

932
01:20:31,240 --> 01:20:34,520
Han tyckte det var bra
för att få bort Emma från gatan-

933
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
-men han var hennes biljett
ut från Antwerpen.

934
01:20:37,080 --> 01:20:38,120
Vilken dåre!

935
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
Vad är du då?

936
01:20:39,760 --> 01:20:42,520
Förutom hennes biljett
från Arpajon?

937
01:20:47,080 --> 01:20:50,200
Du har aldrig kunnat läsa människor,
eller hur Louis?

938
01:21:05,240 --> 01:21:06,560
EMMA BRANDT

939
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
Har han pratat om vad som hände?

940
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
Bertinet stoppade honom
på väg till Paris.

941
01:21:28,160 --> 01:21:30,480
Han lämnade honom döende.

942
01:21:30,560 --> 01:21:33,960
Han måste ha kämpat
20 kilometer tillbaka till korsningen.

943
01:21:35,600 --> 01:21:36,640
Är han vaken?

944
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Han frågar efter sin bibel.

945
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
Carl.

946
01:21:49,320 --> 01:21:51,560
Du har besökare.

947
01:21:51,640 --> 01:21:53,200
Gå inte upp.

948
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
Är det hon?

949
01:22:00,960 --> 01:22:02,000
Nej.

950
01:22:02,080 --> 01:22:04,440
Kan du ge henne ett meddelande? Säg...

951
01:22:05,560 --> 01:22:09,280
Be henne fortsätta med Bibeln,
medan hon sitter i fängelse.

952
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
Det kommer att bli mer glädje i himlen
över en syndare som omvänder sig.

953
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Jag säger det till henne.

954
01:22:17,520 --> 01:22:19,760
Säg att jag väntar på henne...

955
01:22:21,320 --> 01:22:22,400
...oavsett hur länge.

956
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
Det kommer nog att fungera.

957
01:23:17,080 --> 01:23:19,600
Carls hjärta stannade
på väg till sjukhuset.

958
01:23:21,440 --> 01:23:23,920
-Är han död?
-Inga.

959
01:23:25,360 --> 01:23:27,000
Han är fast besluten att leva.

960
01:23:28,720 --> 01:23:30,560
Varför?

961
01:23:30,640 --> 01:23:34,600
Av samma anledning kämpade han
tillbaka till dig med en kula i den.

962
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
För att han vill skydda dig.

963
01:23:40,000 --> 01:23:43,440
-Han bad mig ge dig ett meddelande.
- Jag vill inte veta.

964
01:23:43,520 --> 01:23:46,240
Oavsett hur länge du tjänstgör,
då väntar han på dig.

965
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
Jag vill inte veta.

966
01:23:57,320 --> 01:24:00,360
När vi hittade Michonne
i fruktträdgården med en pistol

967
01:24:00,440 --> 01:24:02,880
-så han kom för att döda dig, eller hur?

968
01:24:04,400 --> 01:24:07,680
Du ordnade affären med Goldberg.

969
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
Sarah Goldberg var tvungen
identifierar dig inte-

970
01:24:11,360 --> 01:24:13,240
-varefter du skulle implicera honom.

971
01:24:15,680 --> 01:24:17,080
Jag gillade Michonne.

972
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
Han skulle inte skydda mig,
kyss mig eller äg mig.

973
01:24:22,840 --> 01:24:26,400
Han såg en plan,
där han kunde tjäna pengar.

974
01:24:28,000 --> 01:24:30,640
Män är det vanligtvis inte
så ärliga mot sig själva.

975
01:24:30,720 --> 01:24:34,280
Du är en
fantasi eller vägen till frälsning

976
01:24:34,360 --> 01:24:37,760
-eller ett sätt
att fly från livet vidare.

977
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
Du såg Carl och Louis som en flyktväg.

978
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
Ja.

979
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
Det fanns ett ögonblick då jag tänkte:
"Din biljett är värd att köpa."

980
01:24:53,240 --> 01:24:54,880
Men nej.

981
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
Nej.

982
01:25:03,480 --> 01:25:06,320
Alla män kanske vill
fånga en så småningom.

983
01:25:08,040 --> 01:25:10,480
Jag var trött på det.

984
01:25:10,560 --> 01:25:13,880
Jag tror inte att Carl skulle fånga dig.

985
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
Jag tror att han älskar dig.

986
01:25:16,480 --> 01:25:21,920
Han kände
att genom att rädda dig från gatan-

987
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
-då räddade han sig också.

988
01:25:25,400 --> 01:25:27,760
Han är en sårad man-

989
01:25:27,840 --> 01:25:31,240
- men han är en bra man,
och han är din man.

990
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
Vill du se honom?

991
01:27:11,080 --> 01:27:15,080
Text: Ivana Mijovic
Iyuno-SDI Group


